Ez qurban.
Ez vê helbestê, diyarî giyanê jina Kurd ya leheng, Ferînaz Xeserwanî dikim, û her keça Kurd, ku nehişt destên qirêj bighêje guliyên wan, û bûn pakrewanên şan û rûmetê.
Ferînazê
Wa kulîlkek, ji jor darê weşiya
Can bi jor ket, ji bedenê kêşiya
Seranser bû pir zemîn pê êşiya
Ew ê xakê, vexurtî xwîn, noşiya
Ey kulîlka ji nav pelan weriya
Ji ezmanî, yan ji serê baniya
Perestvana rûmeta me hemiya
Destê qilêr, nehişt bighê guliya
Kurde zarî, tu ji tovê Hûriya
Li her derê, ezferê te, fûriya
Wek giyanê te navê te, joriya
Bi qîra te, miletê kurd Qûriya
Ji te zeryê, ar û pereng riviya
Xwîn vexurê te ji ber te reviya
Îro dewran, ser serê wan geriya
Hestê gelan, li cîhanê liviya
Li kewserê gulah danî ser serî
Tu firişte, tu gurciye, tu perî
Canbizara azadiyê, raperî
Evîndara welate tu, dilberî
Ferînazê, ne tenê xwe ji jor xist
Ji dilê gel, rehê tirsê te derxist
Ew neyarê dev bi xwînî pût perest
Ew saya wî te sawa xwe biserxist
2014
Cindiyê Metînî
(Bavê metîn)

TU NİZANÎ…?

Ma tu nizanî ku çavên min…
Ji te pêve ti kesî nabînin ?
Û zimanê min navê ti kesî
Wek navê te hilnade ?
Tu nizanî ku ji dîtina te ez têr nabim ?!
Û bêhna te ji hemî kesan diyar dikim ?
Tu nizanî ku çûna te valahiyeke mezin..
Ji canê min peyda dike ?
Û rojên min tev êş û keseran derbas dibin ?
Xewna şevan min hembêz nake
Û dilê min mîna daholan lêdide
Ezê rêçên evîna te bişopînim…
Û qet hêviyên xwe ji te qut nakim
Hestên min li ba te har in
Wek agirê Newrozê min geş dikin
Coşa min tu xweş dikî… dilê mino…!
De were em tev hev bijîn
Û rûpelên çîroka dûrahiya xwe
Em bi dawî bikin
Ta em bibim dostên tilûr û perperokan
Di nav gul û gulîlkên buharê de semaya xwe bikin

✍️SELMA ELYOSÊFألا تدري … ؟

ألا تعلَمُ أنَّ عينَيَّ لا تُبصِرانِ أحداً بعدَكَ ؟
و لِساني لا يلهَجُ باسمِ أحدٍ
كما يلهَجُ باسمِكَ ؟
ألا تعلمُ أنَّني لا أرتوي منْ لُقياكَ ؟
و أُمَيِّزُ شذاكَ منْ بينَ كُلِّ الرَّوائِحِ ؟
ألا تعلمُ أنَّ غِيابَكَ يُثمِرُ في روحي فراغاً جَسيماً ؟
و تمضي أيَّامي مُثقلةً بالهُمومِ و الحَسَراتِ ؟
يُجافي الرُّقادُ مُقلتَيَّ في اللَّيلِ
و قلبي يقرَعُ كالطُّبولِ …
سأحُثُّ الخُطى على أثارِ حُبِّكَ
و لنْ أفقِدَ الأملَ بكَ …
تستعِرُ أحاسيسي في وِصالِكَ
تبعَثُ البهجةَ في نفسي كشُموعِ نَوروزَ
أنتَ تُلهِبُ حَماسي … يا قلبي
تعالَ لِنحيا معاً …
و نطويَ صفحاتِ قِصَّةِ فِراقِنا
لِنُصاحِبَ الطُّيورَ و الفراشاتِ
و نُقيمَ رقصتَنا بينَ وُرودِ الرَّبيعِ و أزاهيرِها

✍️ سَــلْـمـى الـيُـوسُــف

التَّرجمةُ عنِ الكُـرديَّـةِ
مَـحـمــود بـريـمـجَــة

الترجمة الأمازيغية/ مازيغ يدّر..
Hessind-c..!?
***
Γer-k laxbeṛ.. At hiṭṭawin-inu ur zeṛṛn-t ḥed beεd-k..!?
ʷils-inu ur itsemma ḥedd lɣir-nek..!?
U hessend ur tgawa-neɣ amsafi-nek..!?
Lkaṛf-nek sneɣt si lakṛuf kkul
ʷad y-ili ɣerk laxbeṛ anḍali-nek yeteǧ-ay d ḍḍalf..!?
Ussan-inu tεadden čuren d ccum.. D inazgem
G iḍ ur tɣammḍeɣ.. ʷul-inu yetgaṛweε d abandir..!
Ljeṛṛt n ucahhel-nek ad-tebεeɣ
ʷur tays-eɣ tedduklit-nek..
Lajwaji-inu trafrfen-t amektit-nek
Di-y hettučed afeṛṛiḥ am tiftilin n “Nuruz”..!
Cek di-y hessakkared naɣuṛ.. Ay ul ased ad-nrdder jmiε..
ʷad-nettu dawt n lefṛaq-neɣ
ʷad-nasdukkel ifṛax.. D ibufruren
ʷad-nreddes jer n ijejjiken n tefsut.. D nwawiṛ-nes..!

-Asafru n: Salma Alyusuf
-Temaziɣet n: Maziɣ Yedder

Kezyê bûkê bi hûnin

Civan bidin hev
li hevdû rûnin
Kezyê bûka xwe
pevre bi hûnin
Çar gurzê porê
lev bikin xelek
noq bibin jêre
hûn bê ,bê šûnin
*** *** ***
Çêbikin kilîl
ji gul û Nisrîn
Fîstanek rengîn
Kesk – Sor û zêrîn
rûkê wê bišon
bi Ava Xabûr
Dêmên wê Sorkin
ji Çar dila bi xûn
*** *** ***
Bikin Zenawend
dîlan. û sema
têlê Kemançê
Šakin bi Šima
bi dest û zendan
bi guvêšin xema
ber rengê Azman
Sorbe ji šerma
*** *** ***
Bûkê Azad kin
ji zirbavê pïs
bi zava šakin
Kurt bikin lê Rîs
berbûrî rabin
leylan bi helbest
Dilšîn jî va hat
kes nebêj qesîd

Behcet Osman//Dilšîn Osman//

لا تندهش

—————.

لا يغرك احتمالي

وضحكي في عز المحن

لا تندهش صبري عليك

والقلب يملؤه الشجن

فالقلب قد شاخ وشاب

وشبابي في حبك هرم

وسنين عمري في اطراد

بتجارب تفوق الزمن

لا يغرنك سكوتي

فالضحك يعقبه الندم

والأرض إن تبدو في سبات

ففيها تثور الحمم

فلا تندهش

————.

كنت أحلم بالسعادة

وكان يملؤني الأمل

كنت طفلة كالطيور

تتنقل ما بين الشجر

كنت أمتلك القرار

حرة ككل البشر

حتى ولجت لحياتي

وعزفت على أغلى وتر

فحن لعزفك فؤادي

ومن أجلك قاومت الخطر

فكان حبك اختياري

لا قضاء ولا قدر

فخاب في حبك رجائي

وتحملت ما فاق البشر

فاخترت أن أحفظ فؤادي

من حلم كاد ينكسر

فلا تندهش

————.
لا تندهش حلمي عليك

فليس ضعف أو وهن

لكني أجلت قراري

حتى أداوي الألم

أنا أنثى أعتز بذاتي

وأقوى من كل المحن

فلا حب يهز كياني

فقلبي بأعالي القمم

ورياحي وموجي العاتي

سيحطم سواري السفن

وحب أهوج بلا مأوى

سيدحر كباقي الفتن

وسأرفع رايات النصر

كحصن منيع اعتصم

على كل خائن لشعوري

أمام قلاعي قد هُزم

فلا تندهش

—————-.

شعر/ محمد توفيق

مصر- بورسعيد

قلمى وشعلة المصباح
••••• •••••• ••••••
لكل زمن حكاية ورواية دعونا نعيش معا • ونقف وقفة إجلال• وتعظيم لهذه الشعلة • التي رافقتنى سنوات طويلة • كانت تسألني • وأجيبها ذات يوم سألتنى • أتتذكرنى يوما عندما • تعلو إلى آفاق النور ويكتب إسمك • بحروف من ذهب • هل حقا ستذكرني • عندما كنت أوقد لك نفسي • من أجل أن تجتهد • وتصل إلي غايتك • التي تسعي جاهدا عليها • أم يأخذك النسيان علي • أن تتجاهلني • تماماً ولا تتذكر شيأ • فيما مضي وكأني • لم أرافقك ليلة واحدة • وقتها سينبع نبع الأصيل • كم إحترقت وتبدلت داخلى من الشعل فى سبيل • أن أضيء لك عبر رحلة قلمك • كنت أتألم من داخلي • ولكن لا أبوح لك بشيء وقتها حرصا عليك • من أن تشفق عليا • وتطفيء شعلتي • ولا أكون لك جديرة • بما أقوم بواجبي معك • ليس من عادتي أن لا أكون وفيا لك • ولقلمك يا ساحر القلم • ورفيق الحروف • كيف لا أرافقك فأنا • مثل الحروف حين تتشابك فى السطور • نحن معا • نحلم ونتأمل • على أن نرى فيك الأمل • وفيك الضياء • وفيك الرخاء • تذكر جيداً عزيزى • بأنك ستمتثل يوما • أمام الجميع• وسيكتب حروف إسمك • بسبائك من ذهب ليس الزمن ببعيد • الأيام بيننا كفيلة • بما نراه قادم إليك • وستذكر جيداً شعلة المصباح • التى كانت تضيء لك ليل المساء • هل حقاً ستذكرني • أم يأخذك عني عالم النسيان • دمعت عيناي قليلاً • لتلك الكلمات وإهتز قلمى • وكاد أن لا يكتب • خوفاً وشفقة على شعلة المصباح • أجابتني لقد قرأت فيك طبع الوفاء ؟
بقلم /الأديب والكاتب الصحفى
أحمد محمد عبد الوهاب
مصر 🇪🇬 المنيا /مغاغه
بتاريخ 2/12/2021
🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬🇪🇬

أيها المنبعث أملأ في ثنايا القدر .
فك أسر روحي من قيود عقلي ومن ظلم البشر .
فلا زلت طفلة تبتهج للشمس ويسحرها ضوء القمر .
فما زالت الأرض عطشى لحبات المطر .
كن نسمة عذبة في حر أيامي .
وانتشلني من قاع الأحزان .
انت الحبيب المناسب لقلبي .
ولكنك في مكان آخر .
فانت بعيد عني فلا أستطيع لمس يداك .
لا تخبر أحدآ عن أحلامنا .
لأن الأحلام تتعرض للسرقة .
وايضآ لكي لا تصاب بخيبات الامل عندما لم تتحقق علنآ
فهي أكثر أيلامآ .
يبقى الحرف سفير القلب فانتق حروفك بدقة ورقة .
كن أملآ ولا تكن ألمآ .
كن فرحآ لي ولا تكون وجعآ في نهاية عمري .
لأنني احبك حد الجنون …….

سفر الروح
——-

آجل. هو.. حلم
عبر وقت عمر هامش ..الحياة
عروض شاشته…. ک انها خشبة مسرح
أحداثها
بداية المشهد

بعيدا مغتربا…مسافرا
داخل مملكة الوحدة
ما بينها….
حدود
السماء والأفق.. وخط البحر
مكاني …بين صفحة بيضاء وقلم
كياني… أحيانا
أستعيد من ذاكره الآيام أفعالها تكرار
أسماء أيامها شهورها .. تكرار مشهد

آجل…. أستعد بعدها لصنع حلم
واضحة.. معالمه…

يبداء.. حرفه حديث روح
نزيف قلم وورقه بيضاء
نقاط… حبر القلم ولادة
الحرف…… على سطره
عناقه… غريب يلتقي بغريبه

تعبث…. بمخيلتي همساتها
أغمض تارة…. أستفيض
لعيني سكونها….
صمت
صوت نقاط الحروف صماء
صراخها……. داخلي يصم الأذان
أناديها…
أكتب عنها گ انها جنيه من
سكان……. بابل
قامتها…
شعرها عيناها وجهها
گ أني إلتقيتها بها زمن بعيد
ملامحها… مألوفه…
تدخل حدود النهايه والبدايه
دخلت مملكة… وجداني مألوف وجهها
إجلسي…. معي وبددي وحدتي
نصفي الأخر… أجده

وريدي يتسارع تدفق الدم فيه لهفة اللقاء
صدق حلمها
نظرت إليها أعرفها متسائلا
لما تأخرتي
مازلت أدفئ صدري بوساده
عانقيني.. ليدفئ صدري

فصل اخر
هي…
بيضاء گ انها ياسمينة
گ مرآه صفحتي
تكتب لقاءنا… بين سطورها
تصف… . ضحكتها.
كلماتها..
اجل… طوقيني بوشاحك
وشدني ألى عالمك
حلم… بعيد قريب گ حلم
حبات…
المطر…عناقها لخد الارض
حلم… هو
تحت السماء..
خط الآفق..
حكاية…تاريخ أيامنا..
خطوات أقدمنا.. زحف أجسادنا
تاريخ ميلادنا..
گ عرجون القمر…
وبحر… أغراه
المد والجزر… بعناق شواطئها
هكذا..
أمواج الوريد والشريان بحره

لقاء… أغرته بالموعد المنتظر
جنية…….. حورية
أنتظره
أكان
حلما … أم زائره روح

أمير عبده

” عرس المقدسية ”

حملتُ بكفيَّ روح الفدا
ورِمْتُ بطوعي مهاوي الردَّى
قذفتُ بصوتي صدور الغزاة
فحق جهادي يجوب المدًّى
خطوتُ حثيثا إلى مصرعي
فقلبي حديد وعزمي اهتدَّى
فنلت مرادي ولم أنثنِ
وطفتُ بلادي وكان الصدَْى
على الأرجوانِ كَسُوهُ دمي
فماج بعطري جبين الندى
فمنه نصيب لعالي المنال
ومنه نصيب لطيب غدَّا
وفوق هضابي أتاني المنَّى
فصاح الآذانٌ وقرع الشدَّى
فكيف خضوعي لكيد الحقود
وكيف سكوتي لسوء بدَّا
بذلتُ وفاضي لنقل الحدوث
فكان نهوضي وشحذي مدَّى
يطيب لسمعي دوي الصليل
وكان بهيجي أزيزٌ حدَّا
ودون بلادي تهون الحياة
نبذت لزلي نأيتُ السدًّى
ونمتُ لحلمٍ بعالي الخلود
نديم هنائي لقاء الهدَْى
وقلتُ كلامي ليصغي الحماس
وكان مقالي دوي الصدًّى
فديتُ بروحي ترابي السليب
لزود حياضي ودرء العدًّى
ونعش زفافي لركبٍ الشهيد
وعرس جنيني عناق الفدا

رثاء سوريانا
بقلمي السفير .د. مروان كوجر

شهداء الوطن

أيها المارّون
فوق جراحاتنا
العابرون
نحو أوكار الصمت القاتل
الهاربون من جحيم
نظرات الشهداء
الممتدة عبر
أروقة هذا الوطن
دَحْرجوا أحلامكم
في توابيث الغدر
والاستهتار…
لَملموا خرائطكم المنخورة
لا حاجة لنا بعناقكم ونعيقكم
فالعويل أصبح موّالا
والحناجر أضحت
فوهات ساخنة
تموج بين ضحكاتكم
الراقصة…
والدمع أبى أن يخون
قطرات هذا المطر …
المنتشي عبر خيوط
الغيم المطل بخجل
من سماء مبتورة…
ستنتمون يوما الى ذاكرة
أثخنتها أعقاب بنادقكم
سيحاصركم دم الشهداء
في عمق أوردتكم
وتلفحكم شموس أحلامنا
لتدك معاقل غدركم
وتبني حصنا منيعا
يقيكم انتفاضة أجِنّتنا
ما حاجة الوطن
إلى أنهار دمع رقراقة
لاتتلوّن بقرمزية الدم الثائر
ولا تقرأ فاتحة النصر
على أرواح من رحلوا
وفي أعينهم
تزهر باقة رصاص
كلما لعلع ، أينع…

المصطفى وشاهد
١٤ أيار ٢٠٢٢

ÇAVÊN TE
Du helbestên kêşsazin
Herdu çavên te
Ji wan dinoşim peyalên peyva
Telîyên tîpan dugvêşim
Digrim dîlan û sema
Li ber awazên hesta
Bêhiş dimînin
ziman û dev
Her weha sosretan
Dibînim
Ji yek nerîna wan
Herdu çavên te….