TU NİZANÎ…?
Ma tu nizanî ku çavên min…
Ji te pêve ti kesî nabînin ?
Û zimanê min navê ti kesî
Wek navê te hilnade ?
Tu nizanî ku ji dîtina te ez têr nabim ?!
Û bêhna te ji hemî kesan diyar dikim ?
Tu nizanî ku çûna te valahiyeke mezin..
Ji canê min peyda dike ?
Û rojên min tev êş û keseran derbas dibin ?
Xewna şevan min hembêz nake
Û dilê min mîna daholan lêdide
Ezê rêçên evîna te bişopînim…
Û qet hêviyên xwe ji te qut nakim
Hestên min li ba te har in
Wek agirê Newrozê min geş dikin
Coşa min tu xweş dikî… dilê mino…!
De were em tev hev bijîn
Û rûpelên çîroka dûrahiya xwe
Em bi dawî bikin
Ta em bibim dostên tilûr û perperokan
Di nav gul û gulîlkên buharê de semaya xwe bikin
✍️SELMA ELYOSÊFألا تدري … ؟
ألا تعلَمُ أنَّ عينَيَّ لا تُبصِرانِ أحداً بعدَكَ ؟
و لِساني لا يلهَجُ باسمِ أحدٍ
كما يلهَجُ باسمِكَ ؟
ألا تعلمُ أنَّني لا أرتوي منْ لُقياكَ ؟
و أُمَيِّزُ شذاكَ منْ بينَ كُلِّ الرَّوائِحِ ؟
ألا تعلمُ أنَّ غِيابَكَ يُثمِرُ في روحي فراغاً جَسيماً ؟
و تمضي أيَّامي مُثقلةً بالهُمومِ و الحَسَراتِ ؟
يُجافي الرُّقادُ مُقلتَيَّ في اللَّيلِ
و قلبي يقرَعُ كالطُّبولِ …
سأحُثُّ الخُطى على أثارِ حُبِّكَ
و لنْ أفقِدَ الأملَ بكَ …
تستعِرُ أحاسيسي في وِصالِكَ
تبعَثُ البهجةَ في نفسي كشُموعِ نَوروزَ
أنتَ تُلهِبُ حَماسي … يا قلبي
تعالَ لِنحيا معاً …
و نطويَ صفحاتِ قِصَّةِ فِراقِنا
لِنُصاحِبَ الطُّيورَ و الفراشاتِ
و نُقيمَ رقصتَنا بينَ وُرودِ الرَّبيعِ و أزاهيرِها
✍️ سَــلْـمـى الـيُـوسُــف
التَّرجمةُ عنِ الكُـرديَّـةِ
مَـحـمــود بـريـمـجَــة
الترجمة الأمازيغية/ مازيغ يدّر..
Hessind-c..!?
***
Γer-k laxbeṛ.. At hiṭṭawin-inu ur zeṛṛn-t ḥed beεd-k..!?
ʷils-inu ur itsemma ḥedd lɣir-nek..!?
U hessend ur tgawa-neɣ amsafi-nek..!?
Lkaṛf-nek sneɣt si lakṛuf kkul
ʷad y-ili ɣerk laxbeṛ anḍali-nek yeteǧ-ay d ḍḍalf..!?
Ussan-inu tεadden čuren d ccum.. D inazgem
G iḍ ur tɣammḍeɣ.. ʷul-inu yetgaṛweε d abandir..!
Ljeṛṛt n ucahhel-nek ad-tebεeɣ
ʷur tays-eɣ tedduklit-nek..
Lajwaji-inu trafrfen-t amektit-nek
Di-y hettučed afeṛṛiḥ am tiftilin n “Nuruz”..!
Cek di-y hessakkared naɣuṛ.. Ay ul ased ad-nrdder jmiε..
ʷad-nettu dawt n lefṛaq-neɣ
ʷad-nasdukkel ifṛax.. D ibufruren
ʷad-nreddes jer n ijejjiken n tefsut.. D nwawiṛ-nes..!
-Asafru n: Salma Alyusuf
-Temaziɣet n: Maziɣ Yedder
مجلة خيمة الأدب في روج افا 