MĂ STING ÎN OCHI DE DOR
Mă simt o rază argintie
Iar printre visuri călătoare ,
Mă simt o floare-n primăvară
Voi înflori,chiar și în iarnă.
Pe bolta cerului te-aștept
Să numărăm anii’mpreună
Și răsăritul multor dimineți
Când Luna de pe cer dispare.
Simt mereu că viața-i dură
Că duce dragostea nebună,
Pe țărmul mării în depărtare
Iar sufletu-mi seacă izvoare.
Îmi scriu povestea de iubire
Printre multe rânduri înșirate,
Și poate-poate dragostea revine
La orele târzii din noapte.
Din visurile călătoare mă trezesc
Îmi plimb sufletul ce doare,
Printre grădini ce înfloresc
Cu floarea soarelui răsare.
În fiecare gând ce zboară
Eu rătăcesc prin suferință,
Vărsînd mereu dorul din mine,
Prin lacrimi care nasc izvoare.
Din lacrimile mele multe
Mă sting din în ochi mei de dor
Ce răsare în fiecare dimineață
Pe câmpul presărat cu flori.
Autor Lucia Steffens
Germania
Traduceri Lucia Steffens Germania
أضع في عيني الرغبة
أشعر وكأنني شعاع فضي
وبين أحلام السفر ،
أشعر وكأنني زهرة في الربيع
سوف أزهر ، حتى في الشتاء.
أنا أنتظرك في قبو الجنة
دعونا نحسب السنوات معا
وفجر كل صباح
عندما يختفي القمر في السماء.
أشعر دائمًا أن الحياة صعبة
انها حب مجنون ،
على شاطئ البحر في المسافة
وتجف روحي الينابيع.
أنا أكتب قصة حبي
من بين العديد من الصفوف ،
وربما يعود الحب
في وقت متأخر من الليل.
أستيقظ من أحلام السفر
أمشي روحي في الألم ،
بين الحدائق المزهرة
مع شروق الشمس تشرق.
في كل فكرة تطير
أتجول في المعاناة ،
دائما شوق لي ،
من خلال الدموع التي تلد الينابيع.
من دموعي الكثيرة
أموت في عيني الشوق
ما يرتفع كل صباح
في الحقل مع رش الزهور.
مجلة خيمة الأدب في روج افا 