/ كل ما في صدري /
– ليل آخر
أنا وما غَرّد مِن تفاصيلي
وخطوطي الحمر
في إجتِهاد جواز مرورهن
أن يكون عِناقنا الأول
طوابع مراجيحهن
طفولة زواياهُ صدق رقي
أوتادههن لا تخدع ولا تتكسّر
عندما بصمتُ
أن لا أكون تفصيلة
أزرارها بِلا إهتِمام ومُمل
رسمت دوائر أنفاسي
وما يدور في خلد مشيمة
دفّتي لمساتها
قيثارة عذراء وتفاعل ،
ليل آخر
وعُرب مسيري ومصيري
شِباك وقوارِب
يؤكدن إستسلامي وهيامي
كل ما في صدري
وما يُتَوّج أرشيف بصمتي
بِمفاتيح بيتي المُسالم
الذي أُجبِرتُ
على مُغادرته بِقواعِدهُنّ
رهنتهن لإبتِسامتُكِ المُثيرة …
/ روژدیار حمي /

Bese dil reşî?

Ma ta kengê ez dil reş bim
Gunehkarê gula geş bim
Jiyan va çû ber bi dawî
Li ser gulê tim nexweş bim!

Doza gulê em tev dikin
Hinek rastin hin çilekin
Bese carek çavan vekin
Di cîhan da wer serxweş bim!

Li ser gulê tev tên kuştin
Dil ji kînê bête riştin
Xem û kulan bêne şuştin
Axir va hat hîna meş bim!

Hîna va ez dû ajome
Dûv naxirê ho bi home
Xulî li serê me kome
Mitê hewşê jê vereş bim!

Keko bese ked nexweşî
Ma ta kengê em li paşî
Li hev gurr bin û dil reşî
Li naxirê golkê beş bim?!

03/11/2021_Serzorî

/أميرة الشمال/
ليلا من حديقة السماء
قطفت نجمة
غلفتها بوتين فؤاد وليد
نثرت عليها تبر شمال حبيب
زينتها
من أجل أبهى أميرة
عرفانا لذكريات مضت
وحبّ اختبأ خلف عيون كمهر سعيد
صغت حروف اسمك قلادة
تزين بها قمر
حينما غدا بدرا في فضاء الشمال
ومن حقول خدك
قطفت تفاحة
مونة لسفر بعيد
إلى مخادع ورود تداعب أنامل هبوب مريض
وعلى شفاه حمر
نشرت بريق ابتسامة
تشفي أفئدة
غاب عنها أمل
وفي ذاكرتي صور
ألف وجه
ألمحك بين كلّ الوجوه نيرة
كحلم ساعة السحر
يا فتاتي!
أنت قصيدتي لحظة المخاض
ولمعان فكرتي
حينما تغيب الشمس
خلف ضباب الغروب
✍سلام زهراب

Keça bîstê

Keça bîstê
Ji wêve tê
Wekî roka
Ku nû hiltê
Xuda daye
Ne winda ye
Perî naze
Wek firiştê

Giha min ew
Nîzîkbû tew
Evîn weşand
Rûkê bedew
Mêjî firand
Birû gerand
Teles ketim
Di destê kew

Dema min dî
Ew bi zindî
Ji husna wê
Min kir fedî
Kete sîngê
Perî rengê
Xwezî îdî
Neman kedî

Pir ezîz e
Û dil zîze
Buhatire
Ji monalîza
Rû guloke
Heyv û roke
Li ser mila
Por dilîze

Ger ya min be
Yara min be
Wê jîn xweş be
Li gor dil be
Naxwim xema
Hemî dema
Jîna min tev
Wê cejin be

Mizgîn xelîl 31.10

Kûve direve ?

Kûve direve
Belengazo ?
Devê mirinê
Her ji hev e
Zik têr…
Û çav birçîye
Çima timî …
Mirin bi te dilîze ?
Li vir…
Ez û mirinê cêwîn e
Tenê…
Bi hevr e dixwin…
Gepek nanê tissî
Û..
Kurtêlên di tûrikê parsekan de
Tenê…
Bi hevr e vedixwin…
Firek ava şelû
Û…
Peyalên êşê
Min…
ji himêza xwe bernade
Di nav diranên xwe de
Min paş…
Dicû… dihêre… diguvêşe
Ta…
Ji xwîna min serxewş dikeve
D’êşim
Dinalim
Bêdeng digrîm
Dikim hawar
Hêdî…hêdî…
Gora min dikole
Lê…
Welat bi axa pîroz
Min dinixumîne
Bi kûve direve ?
Belengazo
Mirin hevalê rêka te ye
Li wir…
Di nav laperûşkên sînoran de
Tu …
Perçe perçe dibî
Piçikên te…
Li ber pêlên mirinê digindirin
Belav dibin
Wenda dibin
Tenê…
Penaberekî bê nav e

Ridwan Yûsif
Hesekê 2 / 11 / 2021

Lehî bi lez tê

Hilkin buhara min vatin
min wê hiştî buhiştî
Bi noşin hatin şîravê
ji gula, min ne hiştî

Min daqurtînin dixwestin
bi hovitî û ziştî
Kevok berdan ji hêlînê
Qertel l`şûnê veniştî

Bê çand û ne zanistin
bûn xwedî li her tiştî
Me j`tiştê me bê tişt hiştin
heta b` Ho û Zerdeştî

Vepixêrin hey ew xakê
bi werbêj û giviştî
Her tiştê jê ji meye
çiya û çem û deştî

Bi navê saya xwedanî
ji bona çend firiştî
Yergirin bê sincî û ol
bê mehwer û rewiştî

Mizgeft û Dêr û Laleş tev
Birrîn, ji hev qeliştî
Nemana min rewa kirin
bi şûra û bi xiştî

Lehî ber min b` lez tê
qirş û qal û lêmiştî
Wek keftaran êrîş dan
reş ziya û pezmijştî

Mêtin ji min xwîn û giyan
ji goşt hestî keviştî
Ji ezmana diwerin ar
bi ser min de diriştî

Ez nemaye, û ne jî tu
bi em, me l`dû xwe hiştî
Bi her tiştê xwe yekin
em bi her hest û suriştî

Li rû neyar rawestin ka
wek pêşmerg û hevpiştî
Kewşê dûrî xwe bixin
bi sotan, û heriştî

15-10-2014
Cindiyê Metînî
(Bavê Metîn)

(بوح الصورة…. )

هل تعرفون من انا

بقلمي
محمد امين بافي سامان

أنا تلك التي
انتشلت من بين
الانقاض

وبكى عليَّ
كل العباد..

أمسح الدرج
وأكنس المنازل
وأغسل الصحون
كلها…. و السجاد

أنا تلك التي
تبيع المحارم
حافية القدمين
امام السيارات

وانا التي
كشفت زيف الدموع
وهواة الصور
و المنظمات

لم يبقى لي أحد
لا أب… يحميني
من الانجاس

ولا أم…
تمشط شعري
كل صباح
ولا أخوة
ألهو معهم امام الباب
ولا اصدقاء
ألعب معهم
غير الانقاض
والتراب

أنا تلك التي
تموت كلَّ يوم
ألف مرة
ولا تتلقى
سوى النظرات

نظرات لا تشبع
ولا تسقى
ولا تعوض
كل ما فات

(ضحاية الحرب…..
فهل من مغيث غير الله )

.b.saman

زمن السقوط

الدهرُ مشى بدربنا وزرعَ شوكُ المسامير
و الحمارُ بزيلهِ المكسور جلسَ كالأمير

شربوا سكرة الخمورِ بكأسُ المعاصي
كلابٍ غدوا نائمين بقتلنا مثلُ الأعاصير

غرباءٌ بموطنِ الريح لعبنا بالوحلِ رعداً
و متنا مع الأمواتِ في الروضً الأثير

ركبنا الموج الغاضب و تهنا في العناوين
الفجرُكان ألمٌ وضبابٌ والليلُ بات سكير

بالأمسِ كتبنا على الشمسِ أغنيةَ نوروز
الآن أصبحنا نلملمُ جراحاً بيومنا العسير

يابني أمتي الحقراءُ كم منكم ملكَ ثوبُ
العروشِ حتى غدا بمكرهِ يلبسُ الحرير

وكم منكم رأى الصبحُ بصورة الرحمنِ
يبتسمُ فكان له مناهج القرآنِ و التفسير

فأن الغشاشةُ دارُ السقمِ وفاحشةُ الثكالا
فكيف ترمونَ أنفسكم بالهلاك دون تفكير

قد كان بدروبكم ألفُ لعنةٍ بعار الزمانِ
فأنتم ككفارُ القريشِ شرٌ و شركٌ و نحير

هل ملكتم من نهدِ ساحرةٍ ثكلتً بخمرها
فكان لكم ثوب الدعارةِ و رجسُ السريرِ

فهل قرأتم أيات الرحمةِ و كتبُ الرسل
وكم صدقوا أهلُ الحكمةِ أصحابُ البعير

إن هناك كانوا يحسبونَ أنفسهم إخوةً
و إذ بهم رموا بطيبُ الأخوةِ في البير

يا غاصب البلادِ تريس بنهج القتلِ قليلاً
دع القلوبَ ترتاحُ بنعشها فدموعها غزير

فتشربونَ دماء الفقراءِ بسكرتكم الكريهةِ
تعبدون الأصنام كالعبيد و ليس لكم تدبير

فقد مزقتم وجه السماء بمر ظلمكم
أكانَ عليكم طاعةُ الشيطانِ ببوقُ النفير

ذبحُ السنينِ كان موجعنا و دمعُ الوداعِ
وكم نمنا شتاتً بظلمة الصحراءُ الضرير

و كم دعونا بصلواتنا رب العرش للنجاةِ
و ما دعونا لغير الله نبكي فنور الله كثير

قد لزمنا قبورنا هنا و كتبنا جرحنا نشتكي
و كم ترى من جرح بجسدنا مقيدٌ كالأسير

كان موعدنا مع العيدِ صباحاً لنلهو مع
الطيورِ فصارت أعيادنا قبوراً و مغاوير

عشرةُ الثعالبِ خاسرةٍ بسنينها و يا ويلنا
فكم من ثعالبٍ حسبناها يوماً عصافير

كرمُ المرء بدربُ القدامى فعاشر أصيلاً
ليسلمَ ظهركَ من الطعنِ بسيف قاتلٍ شرير

العمرُ سهى بذلته على درب الخاسرينَ
فكيف ترضى الملائكةُ بذلنا بطول المسير

كنا بديارنا نزرعُ السنابلَ و نقطفُ الزيتونَ
واليومُ بغربتنا صرنا نقطفُ الوجعُ المرير

يارب السمواتِ والارض أين عدلكْ الطيبُ
ماتَ حجراً من الظلمِ و الكلبُ صار وزير

لا الأيامُ باتت تستحي من فجورها و لا
الأقدارُ فلويلنا من داراً سكانُها باتوا حَمير

و إن غلبتم اليوم الصقرُ الجريحِ و هلهلتم
فأن غضبُ اللهِ أتٍ و كم غضبُ اللهِ كبير

مصطفى محمد كبار
30\10\2021 حلب سوريا

Gula bê cî

Ḧema gulên xwe çandin
Cî ji min re ne hiştin
Ez gula xwe biçînim

Roka ḧema derketî
Ewra roka min girtî
Gula xwe hew dibînim

Darê ḧema bişkivîn
Darê min şax werivîn
Gula xwe na hilmînim

Çemê ḧema herikîn
yê min kanî miçiqîn
Tî me avê j`ku bînim

Dîrokê wan her tiştin
Pişaftin ya mi kuştin
Çi j` gulê re bixwînim

Gundê ḧema gul û dar
Yê min kavil û kevnar
Li ku gulê biçînim…?

Divê ez bibim serbest
Gulê derxim ji bin dest
Zora dijmin bişkînim

Ez gula xwe biçînim
Agir li dor vêxînim
Şevê ji ser hilînim

Cî j`gulê re bibînim
Wê di dil de bicî bînim
J`bo gulê xwîn birjînim

1988
Cindiyê Metînî
(Bavê Metîn)

ذاكرة من الواقع
…………….
قُبَالَة أَطْرَاف الظَّلَل كَم و نَوْعٌ مِنْ الْمِيثَاقِ ،
حَقَائِق و غَرَائِب فِي زِيِّ الصَّوَاب .
عَدَالَة بمعدل ضَنِين ، فَاقَت مُقْتَضَيَات الزَّمَن ، فَلَمْ يُعِدْ تَلِيق حَذْو التَّتَبُّع و التَّطْبِيق ، فالهيكل لَمْ يَعُدْ يَلِيق بِالزَّمَن هُنَاك كانُو فِي غَمْرَةٍ الْفَرَح تَسَلْسَلَت الْأَيَّام ، و تَعَاقَبَت اللَّيَالِيَ فِي فَيْض الْإِخَاء ، و الْمُصَافَاة و رَوْعِه الْمُسَاوَاة ، كَمْ كَانَ يآزرني ذَاك الصِّدِّيق ، و كَمْ كَانَ يعاضدني ذَاك الرَّفِيق ، و كَمْ كَانَ يناصرني ذَاك الْخَلِيل ، تَكاتَف لَمْ يَسْبِقْ لَهَا الْمَثِيل ، و أَن حَلَّت الْخُصُومَة و اِنْدَلَعَت التَّنَافُر و التَّفَرُّد لَمْ يَتَجَاوَزْ الثَّلَاثَة . . . يَوْمًا . . سَهْوًا . . و يَوْمًا نَدَمًا . . و يَوْمًا تَرَاجَع إلَى بُوتَقَة الْحَقُّ الْمُبِينُ . هَكَذَا كَانَتْ مُنَاصَفَة الْوُجُود حُبٍّ وَ وُد و تَضَافَر لَيْسَ لَهُ حُدُود ، قَبْلَ أَنْ تُطَلِّقَ الرَّصَّاصَة وَالْإِيقَاع فِي عَوِز الْخَصَاصَة و تَنْهَال السُّدُود و تَهَشَّم الْأَجْسَاد و تَفَشِّي الرضوض و تَغْمُر الْقُلُوب حِقْدا و تنهمر التَّخَاصُم و التَّفَرُّق و تَخْلُ عَنْ الْإِرَادَةِ الصمود . انْفَجَرَت شُعْلَةٌ البُرْكان لَتَهْدِي الْحَيَاة لَظَى لتضرم الْبُنْيَان احْتَرَقَت السَّنَابِل و اغتصبت الْأَشْجَار و ذَبُلَت الْأَوْرَاق و تَعَانَق الْمَوْلُود و الشَّجَر ليختلط مَع فُتَات الْحَجَر و الْأُمَّهَات قَد احترقن أَكْبَادِهِنّ لتلحقن بالاحباب و هُنَاك شَيْخ زَادَ فِي هَوْل شَدَائِدُه مِنْ وَصَبٍ الْعَذَاب . وَجَنَى عَلَى الْخَلَائِقِ وَقْعَة استوقفت الضَّمَائِر و ادمعت الاهداب ، فَاخْتَلَطَت الْكُلِّ مَعَ الْكُمّ و لَمْ يَعُدْ يُدْرِك الْحَكِيم دَرْب الصَّوَاب قَدْ سَقَطَ بَيْن جِلْبَاب الْحِيرَة مُتَرَدِّدًا مَنْ عَلَى الضَّلَالَةِ وَ مَنْ عَلَى الْمَآب هَذِه قِصَّتِي الجانِحة ابْتَلَّت مُهْجَتِي العاشقة و تَرْمُل الْأَمَلِ فِي أَوَّلِ خَطَؤُه لِيَوْم السَّعْد و تَرِف الْقُلُوب لِأَنّ يَنْجَلِي الدُّجَى و نعلن الِاجْتِيَاز لصخب الْعِرَاك و ظَمَأ الِاحْتِرَاق و أَنْفَاس وَاهِيَةٌ تَشَعْشَع ببريق الضِّيَاءِ لَا نَعْلَمُ أَنَّ كَانَ رُوحًا مِنْ مَدَدِ الْحَيَاة أَمْ هُوَ سِرُّ الْبَقَاء بعبق الْمَمَات .
بِقَلَم سَعِيد اوسي