Xewna veçirî

Dawiya şevê…
Xewna veçirî dirêse
Ser çoga bawî…
Teşiya kor her zîz dike
Odeya bêdeng…
Bi tariyê dinixumîne
Çira vemirî…
Kûr Keseran vedide
Mûmên şewitî…
Li quncikan jibîrdike
Vîzevîza ba…
Çîrokên tirsê vedgerîne
Sivistana sar…
Gurên manco dicivîne
Destê gizgizî…
Tiliyên tevizî diqirçîne
Şev lêdigere…
Rengan tevlîhev dike
Çavê beloq…
Serê pozê xwe winda dike
Bi çarlepka…
Tewşo mewşo dest dipelîne
Dîsa…
Ser çoga bawî…
Teşiya kor her zîz dike
Qeto qeto…
Benê reş dirêj dike
Giloka xewnê…
Bi girêkan mezin dike
Pêjna berbangê…
Hêdî hêdî nêzîk dibe
Bihna roniyê…
Hinasên tariyê difetisîne
Di odeyê de…
Rok digirnije
Bayê biharê hêviyê şiyar dike
Jiyan dibişkive
Çi xirecir e ?
Geh tîqetîq e
Geh qîreqîr e
Reprep û gurmîn e
Dîsa…
Ser çoga bawî
Teşiya kor her zîz dike
Û…
Dawiya şevê…
Xwena veçirî dirêse

Ridwan Yûsif
Hesekê 7/1/2022

متى ستقرأني مثلما أقرائك ؟!

فأنا أتعلم الهجاء ومعاني الكلمات والفواصل على يد محبٍ ظل السبيل الى حبهِ ، فأحبني على الورق .

حتى أنني أَقرأهُ فى اليوم آلاف المرات من بين السطور وما قبل السطور وما بعدها ..

حتى النهايات والفراغات ، حتى الصمت فى ثنايا أرواقهِ وفى حبرهِ إن دمع بأناتٍ فلن يسمعها غيري ..

وتلك الفواصل ووقفات الإستراحة التى تتلهف للردود العاجلة .

حتى عثراتهِ فى الافكار وما يسردهُ أحفظها عن ظهر قلب ، أحب تلك الاخطاء حين لا يجمع بها نون النسوة فيتكلم عن إمرأةٍ واحدةٍ .

لا أعرف منْ هي ؟!

لكنني أخاف أن أعرف منْ هي

وما أنا بكاتبةٍ لأضاهيك تألقاً ورعةً ، ولا حتى بشاعرةٍ أمتلكُ خزانة الحروف والمعاني والمفردات لأكتب لكَ أجمل الكلمات وأرقها لقلبك .

ولا أنا بجميلة الطلة بهية الحضور أمامك .

قد عجزتُ وعجزتْ أيادي البشر عن إيجاد البدائل من الكلمات لا غير حروف الحاء والباء تجيد الافصاح عن نفسها .

لكن دعني اقول لكَ ..

أننى أعيش بك

وأن الحياة تبدأ من خلالك

وانك بداية الأبجدية وبداية الصفوف الأولية فمن بعدك يبدأ الترقيم .

يا هذا

يوماً ما ستخلدك عظامي الموسومه بأسمك

فيحتار فيني علماء التاريخ ، فيضعوا رفاتي فى قبور الملوك والفراعين .

ويتسألون من هذه ؟!

وأسم من هذا الذي قد وسم اسمه على اقفاص الصدور .

أفرعون ؟

أملك الملوك ؟

أم ساحر جان ؟

فيعيدون قراءة التاريخ آلاف المرات

فيكتبون عنك الاساطير

بأنكَ سهاماً سحرية وفرعوناً ظالماً

أصاب قلب إمرأة عجزتْ عن الخلاص منهُ فكتبَ أسمهُ على اقفاص صدرها .

فيلعنوك آلاف المرات

ويترحمون عليَّ آلاف المرات

_فيضحك ذلك المعتوة ويقول

_( اصابتني اللعنات من حبكِ )

لا يا أعز من لديَّ

قد أحتفظتُ لنفسي بما اعطاني ربي وكتبتهُ على صدرى حتى لا أنسى أن القلوب إن أحبتْ تملكتْ ، فمتلكتُ فيكَ أسمك

بيد أنكَ كنتَ رزقاً حبيساً اثرتُ أن لا أنساه حتى في موتي أحير العالم بك كما أحترتُ فيك .

#سوزان_البربري

MĂ STING ÎN OCHI DE DOR

Mă simt o rază argintie
Iar printre visuri călătoare ,
Mă simt o floare-n primăvară
Voi înflori,chiar și în iarnă.

Pe bolta cerului te-aștept
Să numărăm anii’mpreună
Și răsăritul multor dimineți
Când Luna de pe cer dispare.

Simt mereu că viața-i dură
Că duce dragostea nebună,
Pe țărmul mării în depărtare
Iar sufletu-mi seacă izvoare.

Îmi scriu povestea de iubire
Printre multe rânduri înșirate,
Și poate-poate dragostea revine
La orele târzii din noapte.

Din visurile călătoare mă trezesc
Îmi plimb sufletul ce doare,
Printre grădini ce înfloresc
Cu floarea soarelui răsare.

În fiecare gând ce zboară
Eu rătăcesc prin suferință,
Vărsînd mereu dorul din mine,
Prin lacrimi care nasc izvoare.

Din lacrimile mele multe
Mă sting din în ochi mei de dor
Ce răsare în fiecare dimineață
Pe câmpul presărat cu flori.

Autor Lucia Steffens
Germania
Traduceri Lucia Steffens Germania

أضع في عيني الرغبة

أشعر وكأنني شعاع فضي
وبين أحلام السفر ،
أشعر وكأنني زهرة في الربيع
سوف أزهر ، حتى في الشتاء.

أنا أنتظرك في قبو الجنة
دعونا نحسب السنوات معا
وفجر كل صباح
عندما يختفي القمر في السماء.

أشعر دائمًا أن الحياة صعبة
انها حب مجنون ،
على شاطئ البحر في المسافة
وتجف روحي الينابيع.

أنا أكتب قصة حبي
من بين العديد من الصفوف ،
وربما يعود الحب
في وقت متأخر من الليل.

أستيقظ من أحلام السفر
أمشي روحي في الألم ،
بين الحدائق المزهرة
مع شروق الشمس تشرق.

في كل فكرة تطير
أتجول في المعاناة ،
دائما شوق لي ،
من خلال الدموع التي تلد الينابيع.

من دموعي الكثيرة
أموت في عيني الشوق
ما يرتفع كل صباح
في الحقل مع رش الزهور.

عد الي …
ايها الفار من زخات الرصاص
عد الي …
ايها المنجذب
لهالة الروك المسكرة
ايها الضائع على ارصفة الهلاك
عد الي ….
ايها المجهول هناك
ان الضباب كثيف هناك
لن تلمع كما كنت
انا الارض
اشتاق معولك
واصابعك وزخات عرقك
انا الام
فلا تخذل رغبتي ….
يا فلذ كبدي العاق.

وداعاً يابطل
الإهداء: إلى روح كل من سطر التراب بدمه وودع..؟!!!…
_____
ودعواخليلي
بالشيلان والزهر
زينوا النعش..
بالقرطاس والأمل
احملوا الشهيد
على الأكف والصدر
ارفعوه مخلداً
إلى السماءوالوجه بدر
احملوا حبيبي
مع حشو الكفن
هاقدطاف الكيل
وأنبثق الفجر….
ارضعوا الشهيد
من حليب القدر
ليبق الشكرعنوانه
والأخلاق صبر
أنثروا تراب
الجريح…
على الجبال..
على الوديان..
والشجر….
ضعوا البطل يصارع
الحجر…..
ضعوا الشهيديصارع
القدر……
ضعوه يرتاح من الغدر
ليشفي غليلي
مع هبات كل سهر
احملوه مع اطلالة
كل فجر…..
مع سمفونية..
الآه والسمر..
ألعنوا معي يارفاقي
كل عمامة ساهمت
بالويل.. انتسبت
للغدر…..؟!!!!!…
ضعوا حبيبي
يزأر…
ضعوا البطل
يزأر…
لاوداعاً… لاوداعاً ياقدر.. ؟!!!…
——————-
الزاهد :جان _خراب عشك…

Tu li ku yî
Evîna min
Zivistan hat
Çiya bi berfê girtiye
tu niha were
tu çêdikî
Şîrê bi şekir û qeşayê
Û tu lêvên xwe tê de
Û hinek behîv
ji sînga te ya pembe
pembû candy
Halawa bi penîr
delalê min
Çemê Efrînê
dişibin te
fedîkar
bedew
Bi darên kemasî hatiye xemilandin
Stranên Ali Tjo
Efrîn dîlan dike
Bi keç û xortan re
Xatûna û Bagiya
El-Raşko û Xezala
Û muzîkjen Husên Nasir
Li ser eniya bajarê Efrînê
Meşaleya Newrozê
Bilind qet naçe xwarê
çiyayên bilind ên bilind

Abdîn Ehmed

TÎNA EVÎNÊ
Naxwazim wek te
Bê dil bi mînim
Bê eşq bi mînim
Nazdarê yarê
Vejînim hesta
Derkim helbesta
Min ev di xwesta
Piçûkê yarê
Çavan ronî kim
Dilan hêvî kim
Vînê tejî kim
Ji bû te yarê
Mixabin kanî
Asteng te danî
Bûrî ciwanî
Benda te yarê
Min bese jînê
Ji vê evînê
Naşkînê tînê
Eşqa te yarê

عندما تفكر بي …

عندما تفكر بي اليوم
تقبيل عيني التي تؤلمني
أخرجني من أفكارك
قبل قلبي الذي يجعلني يرتجف.

حبك هو الأمواج الدوامة
من البحر الميت الى عمان
هذا حيث فقدت كل تفكيرك ،
على البحر ما دموعك كلمتك.

على الوسائد أعطيتك الحب
برائحة الزنبق
حيث هبت الريح الحب
جلب الذكريات عبر الأمواج.

خدك مستاء من الغضب
من أشعة الشمس الحارة ،
بقوا في البحر الميت ،
ترك الألم يذهب بعيدا.

أبحث عن الخد لتقبيل ،
ضع شغفك المشتعل على النار ،
فقط اجمع الكلمات اللطيفة ،
وسوف تترك وحيدا ، تروبادور.
.
النجم في السماء وحيد
بهذه الطريقة ستكون في البكاء والحزن
ما لم تضيع ، بالطبع ، إثارة المساء ،
ستعيش بمفردك تتجول في المنام.
.
في صدرك المستيقظ سأكون عند الفجر
في حلمي سوف تغفو دائمًا ،
أن الفكر يختفي في الحلم
سوف يتدفق حبنا في البحر.

المؤلف لوسيا ستيفنز
ألمانيا

Lucia Steffens
Germania

من حجم Immortal Loves!

نهاية مشوار
على محطة المغادرة
هبت عاصفة الذكريات
أطياف الأحبة وعرين الآهات
وحبس الأنفاس وتصلب الإحساس
هناك ودعنا حكايتنا. ….
وبقيت عالقة على سكة الحديد
خطانا وقطرات الدمع وآثار الأقدام
عاد شريط الذكريات يسارع الزمن فينا
يأخذ معه أجمل اللحظات. …
أتوقف لحظات وابكي لحظات
وابتسم واضحك لحظة ذكرى جميلة
تنسيني الألم وزفرات الاه. ..
هناك رحل الجسد وبقيت الروح
تصارع بشغف الحب كل الخيبات
وتوالت القصص والحكايات في خاطري
وسرقت منها أجمل فتات المواقف
التي انارت لي ظلمة الحقائق
وأثارت ضجيج نبضات القلب
وحملت لي رسائل حكايتي
إلى بر مجهول الهوية
صاخب الاتجاهات. …
لا يعرف التوقف لا يؤمن بالمستحيل
يعشق المغامرة والمعجزات.
بقلم
آمنه الشيخ #💗 ✍

وحيداً وعواءُ الرياحُ يؤرقني

أتلمسُ خيطاً من نور
لميلادِ فجرٍ نقي
وهبوب نسمةٍ تشبهُ انفاسَ الزيزفونِ
الذي يملئُ عمقَ الوادي
والآتي من خلفِ الحدودِ
أعمّدُ لهفةَ الإحتضانِ
بمدامعِ الحنينِ
وعقاربُ الوعدِ تجمدتْ
في صقيعِ البعادِ
أحرّرُ بأناملي جدائل الشمس
وأذوب ملحَ المآقي
في أكواب اللقاءِ
تزهرُ نرجسةُ الشرفةِ
وينيرُ هلالكِ شموعَ الأماني
أجمع الأغاني الخضراء
في حقائبِ عودتي
وأكحلُ عيونَ المصابيحِ
واصبغُ وجهَ الارصفةِ
بحناءِ الفرحِ
ازينُ الصفصافَ بأشرطةِ النورِ
وارسمُ ورودي على الحجارةِ المبعثرةِ
أفتحٌ صدرَ النافورةِ الزرقاءِ
للتتوسمُ بحضورِ القصيدةِ
واقطرُ لها بديعَ الامنياتِ
وفوقَ قُببِ المآذنِ
أعلقُ قٌبلِ السحابِ
لتزفَ عروسَ الينابيعٍ
بعطرِ الكبريتِ
عساهُ يبتسمُ قمريِ
في يتمِ سمائي
ويتعشقُ النورُ خيطانِ شالها
الممزوجِ بالوانِ الحياةِ
ويذهبُ بلا رجعةٍ
عواءُ الرياحِ

خضر شاكر ………✒